Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 6:47

Markus 6:47

SV	En als het nu avond was geworden, zo was het schip in het midden van de zee, en Hij was alleen op het land.
Steph	και οψιας γενομενης ην το πλοιον εν μεσω της θαλασσης και αυτος μονος επι της γης
Trans.	kai opsias genomenēs ēn to ploion en mesō tēs thalassēs kai autos monos epi tēs gēs

Alex	και οψιας γενομενης ην το πλοιον εν μεσω της θαλασσης και αυτος μονος επι της γης
ASV	And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.
BE	And by evening, the boat was in the middle of the sea, and he by himself on the land.
Byz	και οψιας γενομενης ην το πλοιον εν μεσω της θαλασσης και αυτος μονος επι της γης
Darby	And when evening was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone upon the land.
ELB05	Und als es Abend geworden, war das Schiff mitten auf dem See, und er allein auf dem Lande.
LSG	Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre.
Pesh	ܟܕ ܗܘܐ ܕܝܢ ܪܡܫܐ ܤܦܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗ ܗܘܬ ܡܨܥܬ ܝܡܐ ܘܗܘ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܥܠ ܐܪܥܐ ܀
Sch	Und als es Abend geworden, war das Schiff mitten auf dem Meere und er allein auf dem Lande.
Scriv	και οψιας γενομενης ην το πλοιον εν μεσω της θαλασσης και αυτος μονος επι της γης
Web	And when evening was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.
Weym	When evening was come, the boat was half way across the Lake, while he Himself was on shore alone.